See 嘅話 on Wiktionary
Download JSON data for 嘅話 meaning in All languages combined (3.1kB)
{
"forms": [
{
"form": "嘅话",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "particle"
},
"expansion": "嘅話",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese particles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese particles",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If you go out today, remember to lock the door.",
"text": "你今日出去嘅話，記得鎖門喎。 [Cantonese, trad.]\n你今日出去嘅话，记得锁门㖞。 [Cantonese, simp.]\nnei⁵ gam¹ jat⁶ ceot¹ heoi³ ge³ waa⁶⁻², gei³ dak¹ so² mun⁴ wo³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1990, 蔣志光 [Ram Chiang] (lyrics and music), “相逢何必曾相識”performed by 蔣志光 [Ram Chiang] and 韋綺珊 [Rita Carpio]",
"text": "也許一天可以嘅話 准許我多愛一次 [Literary Cantonese, trad.]\n也许一天可以嘅话 准许我多爱一次 [Literary Cantonese, simp.]\njaa⁵ heoi² jat¹ tin¹ ho² ji⁵ ge³ waa⁶, zeon² heoi² ngo⁵ do¹ oi³ jat¹ ci³ [Jyutping]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Particle put at the end of a conditional clause."
],
"id": "en-嘅話-zh-particle-894yxoI7",
"raw_glosses": [
"(Cantonese) Particle put at the end of a conditional clause."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "嘅話"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "嘅話"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "嘅"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "嘅話"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "個話"
},
{
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "個閒話"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ge³ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ge³ waa⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ge wá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ge wah"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ge³ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ge³ waa⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gé³ wa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gé³ wa⁶"
},
{
"ipa": "/kɛː³³ waː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɛː³³ waː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɛː³³ waː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɛː³³ waː²²/"
}
],
"word": "嘅話"
}
{
"forms": [
{
"form": "嘅话",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "particle"
},
"expansion": "嘅話",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese particles",
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Requests for translations of Cantonese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If you go out today, remember to lock the door.",
"text": "你今日出去嘅話，記得鎖門喎。 [Cantonese, trad.]\n你今日出去嘅话，记得锁门㖞。 [Cantonese, simp.]\nnei⁵ gam¹ jat⁶ ceot¹ heoi³ ge³ waa⁶⁻², gei³ dak¹ so² mun⁴ wo³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1990, 蔣志光 [Ram Chiang] (lyrics and music), “相逢何必曾相識”performed by 蔣志光 [Ram Chiang] and 韋綺珊 [Rita Carpio]",
"text": "也許一天可以嘅話 准許我多愛一次 [Literary Cantonese, trad.]\n也许一天可以嘅话 准许我多爱一次 [Literary Cantonese, simp.]\njaa⁵ heoi² jat¹ tin¹ ho² ji⁵ ge³ waa⁶, zeon² heoi² ngo⁵ do¹ oi³ jat¹ ci³ [Jyutping]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Particle put at the end of a conditional clause."
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) Particle put at the end of a conditional clause."
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ge³ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ge³ waa⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ge wá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ge wah"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ge³ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ge³ waa⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gé³ wa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gé³ wa⁶"
},
{
"ipa": "/kɛː³³ waː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɛː³³ waː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɛː³³ waː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɛː³³ waː²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "嘅話"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "嘅話"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "嘅"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "嘅話"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "個話"
},
{
"word": "的話"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "個閒話"
}
],
"word": "嘅話"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"嘅話"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘅話",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.